繼《Bear-Men》、《與西西玩遊戲》、《西西瑪利亞》後，浪人劇場再度在舞台上呈現西西的文學世界，即將演出《象是笨蛋》，邀得現居法國的國際戲偶大師楊輝一起創作和主演。身兼創作、導演、編劇、舞台美學的譚孔文，以小說的故事線進行創作，又說西西喜歡縫熊、玩具，這次築起一個當代戲偶文學劇場，「終於找到一個合適的形式演繹。」
在譚孔文眼中，西西是一個充滿童真、很有自己看法，而且不停學習的作家，也與時並進，就連飲食、玩具，都成寫作題材。《象是笨蛋》是西西小數以愛情故事為主線的小說，也提到很多荒誕劇、法國電影和繪畫、存在主義文學等等，「是文青時期的西西作品。」譚孔文一直以來對法國的理解和感覺，包括法式情懷、法式浪漫、法式荒誕，將在這套戲展開，「我在讀書時，很迷法國電影，好像高達、杜魯福等作品；一眾影星如阿倫狄龍、伊莎貝·雨蓓等等，都有獨特的法式浪漫。」西西在《象是笨蛋》看法國的視角，跟他的視角，有重疊之處。「記得第一次到訪巴黎，覺得『很香港』，既混濁又高雅。」也不能不提荒誕劇，不少著名的荒誕劇作家，多是來自法國，或於法國生活，法國人也很愛荒誕劇，「是那種極悲之後的喜，觸動了某種痛處。」
靈魂的溝通
訪問那天，剛抵埗香港的楊輝，送譚孔文一隻偶作為見面禮，那是一隻骷髏骨頭的偶，叫他聯想Jean-Michel Basquiat的畫，「其實我剛好想到他的角色，是一個過去了的人。」楊輝出身於漳州布袋戲世家，上世紀九十年代曾在香港生活，後來帶着木偶遊走世界舞台，早前擔當浪人劇場《千年幻戀》戲劇顧問，這次在《象是笨蛋》的角色更吃重，「我們都是『視覺系』，通過視覺去創作，有共同語言。」
《象是笨蛋》故事人物，各有一隻偶，不一定就由演員本人操偶，或由楊輝以不同的偶，飾演多個角色，「可能是兩個角色都由他一對手操演，其他人則作配音。」偶是人的分身，是靈魂的溝通，「一些平時人與人之間，沒那麼得體或靈巧的溝通，通過偶，更傳神。」表演時，人戲偶戲，不停切換，「當角色的情感到了某些轉變，便需要用偶來演繹。」
演出跟原著小說敘事不盡相同，小說以「象」為第一身書寫，劇場則以老去了的黃蝴蝶開展故事，她回想初戀男友「象」，「一個浪漫的老畫家，想起以前的情人。」他覺得，「象」的意思，不一定指「大象」，也可以是「像」，「『像』是笨蛋，主角彷彿做了一些愚蠢的事情，但其實另有想法。」
他想藉着這個演出，讓更多人認識西西，同時把自己對浪漫、對劇場的想法，呈現出來，「劇場永遠是浪漫迷人的地方。」
《象是笨蛋》
- 日期：11月28日及29日/8:00pm
- 11月29日及30日/3:00pm
- 地點：香港文化中心劇場
- 購票及詳情：linktr.ee/theatreroninhk
文：黃子翔 圖：浪人劇場
