如果你要翻拍一部记忆犹新的电影，你最好把它变成你自己的，如果不是明显更好的话。 法国 zom 喜剧《Final Cut》两者都没有——资深电影制作人米歇尔·哈扎纳维修斯（《艺术家》）可能获得了奥斯卡奖，但他对日本电影的平庸即兴表演 《死亡一刀》（2019） 完全没有原作的超低预算魅力。
在《死者一剪》中，拍摄 B 级僵尸电影的工作人员在摇摇晃晃的单镜头镜头中遭到了不死族的攻击。 作品 尽管它有莫名其妙的停顿和公然虚假的断肢。 我们进入了片中片的制作过程，从混乱的幕后视角追踪拍摄过程。 前半部分很有趣，但后半部分却很精彩，挖掘荒谬的幽默、令人窒息的紧张气氛，以及电影般的小危机冲击下的必胜信念。
哈扎纳维修斯的改编版几乎是一个重复的副本：女演员（贝热尼丝·贝乔饰）饰演一位挥舞着斧头的化妆师，她的方法令人恐惧； 一个浑身是血的“最后的女孩”（玛蒂尔达·鲁茨饰）砍下了她爱人（芬尼根·奥德菲尔德饰）的头； 一些过于真实的实际效果是由一名醉酒、呕吐的演员和另一名爆发性腹泻的玩家提供的。
对哈扎纳维修斯的法语翻译进行了一些调整，其中最有趣的是进一步加深了情节的元电影层次。 “One Cut”也存在于这个世界中，代表该电影版权持有者的一群日本人对导演雷米（罗曼·杜里斯饰）若隐若现。 日本和法国的文化异花授粉有着悠久而迷人的历史——这两个国家都是世界上两个最古老、最强大的电影产业的发源地——但哈扎纳维丘斯在电影制作全球化方面的工作只是表面上的，主要是通过懒惰的文化——冲突嘲讽：这里是珍珠港的笑话，那里是对法国人普遍缺乏的职业道德的讽刺。
《Final Cut》将前作的成分通过了不讨人喜欢的 Instagram 滤镜。 拍摄中故意做出的粗制滥造——在原作中确实是庸俗的——听起来很虚假，哈扎纳维丘斯以一种平淡幽默、扼杀动力的方式详细说明了工作人员的失误。
在法国，制作一部关于电影制作的电影实际上是一种成人礼（参见弗朗索瓦·特吕弗的《昼夜》、米娅·汉森-洛夫的《伯格曼岛》或“奥利维尔·阿萨亚斯的《伊尔玛·维普》） 。 凭借其元小说赏金和有趣的类型倾向，“One Cut”提供了一个成熟的选择。 但哈扎纳维修斯在这里所做的是一个毫无生气的模型，纯粹是为那些不想看日语字幕的观众而做的重复。 至少这是它存在的某种理由。
晋级决赛
没有评分。 运行时间：1小时52分钟。 在剧院里。